Sahih al-Bukhari, Hadith 6955
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
Muhammad ibn Abdallah al-Ansari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Thumama ibn Abdallah ibn Anas berichtete uns, dass Anas ihm erzählte, dass Abu Bakr ihm die vom Gesandten Allahs ﷺ vorgeschriebenen Zakat-Bestimmungen aufschrieb:
„Es darf nichts Zusammengetrenntes vereinigt und nichts Vereinigtes getrennt werden aus Furcht vor der Zakat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zakat darf nicht durch künstliches Zusammenlegen oder Aufteilen von Vieh umgangen werden.
Eine verpflichtende Form der Abgabe mit festgelegten Regeln und Bedingungen.
Getrenntes Vermögen künstlich zusammenzuführen oder gemeinschaftliches Vermögen aufzuteilen, um die Zakatberechnung zu beeinflussen.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Regel verhindert, dass Eigentümer ihre Zakatpflicht manipulieren: Getrenntes Vermögen darf für die Berechnung nicht künstlich zusammengelegt und gemeinschaftliches Vermögen nicht geteilt werden, um die geschuldete Zakat zu verringern. Die genaue Berechnung hängt von den geltenden Regeln für die jeweilige Vermögensart und der Rechtsschule ab; der gemeinsame Grundsatz lautet, dass ein Kunstgriff die geschuldete Zakat nicht verändert.
- Führe bei der Berechnung der Zakat ehrliche und transparente Aufzeichnungen über dein Vermögen.
- Ändere die Eigentumsverhältnisse nicht mit dem Ziel, weniger Zakat zu zahlen.
- Wenn du bei der Berechnung unsicher bist, wende dich an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.