List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6960

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Ubaidallah, der sagte: Nafi' erzählte mir, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Shighar-Eheverbot aussprach. Ich fragte Nafi':

„Was ist Shighar?“ Er antwortete: „Dass ein Mann die Tochter eines anderen heiratet und diesem im Gegenzug seine eigene Tochter ohne Brautgabe (Mahr) zur Ehe gibt; oder dass er die Schwester eines Mannes heiratet und diesem im Gegenzug seine eigene Schwester ohne Brautgabe zur Ehe gibt.“ Einige Gelehrte sagten: „Wenn jemand durch eine List eine Shighar-Ehe schließt, ist die Ehe gültig, aber die Bedingung ist nichtig.“ Über die Mut'a-Ehe wurde gesagt: „Die Ehe ist ungültig und die Bedingung ist nichtig.“ Andere wiederum vertraten die Ansicht: „Mut'a und Shighar sind erlaubt, doch die Bedingung ist nichtig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot eine Tauschheirat, bei der die Brautgabe entfällt.

Begriffe erklärt
shighar

Eine Tauschheirat, bei der zwei Männer ihre weiblichen Verwandten miteinander verheiraten und die Brautgabe weglassen.

Mahr

Die Brautgabe, die der Braut aufgrund der Heirat zusteht.

mut'a

Eine befristete Ehe, die für einen festgelegten Zeitraum geschlossen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass eine Ehe nicht als Tausch von Frauen gestaltet werden darf und dass der Braut ihr eigener Mahr zusteht. Die Rechtsschulen sind unterschiedlicher Auffassung darüber, ob eine Shighar-Ehe ungültig ist oder bestehen bleiben kann, während die verbotene Bedingung entfällt; der Text erwähnt diese Meinungsverschiedenheiten. Eine Vereinbarung, die die Rechte der Braut umgeht, macht die verbotene Gestaltung nicht zulässig.

Lehren für heute
  1. Macht die Ehe nicht zu einem Tauschgeschäft: Der Braut steht ein eigener Mahr zu.
  2. Besprecht die Ehebedingungen offen und schützt die Rechte und das Einverständnis beider Bräute.
  3. Nutzt keine rechtlichen Tricks, um eine verbotene Bedingung zu verbergen oder die Rechte anderer zu umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.