List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6959

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, von Ibn Abbas, der sagte: Sa'd ibn Ubada al-Ansari bat den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten bezüglich eines Gelübdes seiner Mutter, die verstorben war, bevor sie es erfüllen konnte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Erfülle es für sie.“ Manche Leute sagten: „Wenn die Anzahl der Kamele zwanzig erreicht, sind dafür vier Schafe als Zakat zu entrichten. Wenn jemand sie vor Ablauf des Jahres verschenkt oder verkauft, als List und Trick, um die Zakat zu umgehen, so obliegt ihm nichts. Ebenso gilt: Wenn er sie schlachtet und daraufhin stirbt, wird aus seinem Vermögen keine Zakat erhoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde kann nach dem Tod einer Person in ihrem Namen erfüllt werden.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn 'Ubada fragte den Propheten ﷺ nach einer rechtlichen Beurteilung des Gelübdes seiner Mutter, die starb, bevor sie es erfüllen konnte.

Begriffe erklärt
Gelübde (Nadhr)

Eine freiwillige Verpflichtung gegenüber Allah, etwas zu tun, das an sich erlaubt ist.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die unter bestimmten Voraussetzungen auf bestimmte Vermögensarten zu entrichten ist.

Trick zur Umgehung der Zakat

Eine Handlung, die darauf abzielt, die geschuldete Zakat durch eine Scheinvereinbarung zu umgehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein gültiges Gelübde, das ein Verstorbener nicht erfüllen konnte, von einer anderen Person in seinem Namen erfüllt werden kann. Der Abschnitt über die Zakat warnt davor, Vermögen absichtlich wegzugeben oder zu übertragen, um sich einer religiösen Pflicht zu entziehen. Die Rechtsgelehrten beurteilen die genauen Folgen solcher Handlungen unterschiedlich; die allgemeine Lehre lautet, dass ein Trick nicht rechtfertigt, den Zweck einer Pflicht zu vereiteln.

Lehren für heute
  1. Erfüllt ein gültiges Gelübde; ist die betreffende Person verstorben, fragt einen qualifizierten Gelehrten, wie es in ihrem Namen erfüllt werden kann.
  2. Verbergt oder übertragt kein Vermögen mit dem Ziel, die Zakat zu umgehen.
  3. Wenn ihr bei Zakat oder einem Gelübde unsicher seid, holt Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein und schildert die Tatsachen ehrlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.