List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6961

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidallah ibn Umar, az-Zuhri berichtete uns, von al-Hasan und Abdullah, den Söhnen von Muhammad ibn Ali, von ihrem Vater, dass zu Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – gesagt wurde:

„Ibn Abbas sieht in der Zeitehe (Mut'a) kein Unrecht.“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat sie am Tag von Chaibar verboten, ebenso wie das Fleisch von Hauseln.“ Einige Leute sagten: „Wenn jemand durch eine List eine Zeitehe eingeht, ist die Ehe ungültig.“ Andere sagten: „Die Ehe ist gültig, aber die Bedingung ist nichtig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali bestätigt das Verbot der Mut'a und erörtert die Folgen einer irreführenden Ehebedingung.

Begriffe erklärt
Mut'a

Eine Ehe, die für einen im Voraus festgelegten Zeitraum geschlossen wird.

Rechtliche List

Eine Scheinregelung, mit der der Zweck oder die Vorschriften eines Verbots umgangen werden sollen.

Unwirksame Bedingung

Die vereinbarte Bestimmung ist rechtlich ungültig, auch wenn die Ehe selbst gültig bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung führt Alis Antwort auf die Ibn Abbas zugeschriebene Auffassung an und erwähnt das Verbot der Mut'a. Die anschließenden Fiqh-Bemerkungen zeigen, dass die Rechtsgelehrten unterschiedliche Ansichten zu den Folgen einer zeitlichen Befristung hatten: Einige hielten die Ehe für ungültig, andere die Ehe für gültig, die Bedingung jedoch für unwirksam. Der Text stellt diese beiden rechtlichen Beurteilungen dar; sie dürfen nicht mit dem eigenständigen Verbot verwechselt werden, das Ali dem Propheten ﷺ zuschreibt.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie eine Ehevereinbarung nach ihrem tatsächlichen Inhalt und nicht nur nach ihrer Bezeichnung.
  2. Fragen Sie bei einer rechtlichen Meinungsverschiedenheit nach den Belegen und unterscheiden Sie zwischen dem Verbot und der Frage, welche Folgen eine unwirksame Bedingung hat.
  3. Seien Sie bei Ehebedingungen offen und nutzen Sie keine Täuschung, um religiöse Regeln zu umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.