List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6965

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Az‑Zuhri

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib berichtete uns, von az-Zuhri, der sagte:

„Urwa pflegte zu erzählen, dass er Aischa bezüglich des Verses fragte: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisenmädchen zu handeln, so heiratet, was euch an Frauen gut erscheint}. Sie sagte: ‚Dies handelt von einem Waisenmädchen, das sich in der Obhut seines Wali befindet. Dieser begehrt ihr Vermögen und ihre Schönheit und möchte sie mit einer geringeren Brautgabe heiraten, als es für Frauen ihres Standes üblich ist. Daher wurde ihnen verboten, diese Mädchen zu heiraten, es sei denn, sie behandeln sie gerecht, indem sie ihnen die vollständige Brautgabe gewähren.‘ Daraufhin baten die Leute den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten in dieser Angelegenheit, woraufhin Allah offenbarte: {Und sie fragen dich um Auskunft über die Frauen...} Und er erwähnte den Hadith.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf ein Waisenmädchen bei der Eheschließung nicht benachteiligen.

Hintergrund & Anlass

Aisha erklärte, dass Vormünder manchmal ein Waisenmädchen unter ihrer Obhut wegen ihres Vermögens oder ihrer Schönheit heiraten wollten, ihr aber eine geringere Brautgabe als Frauen vergleichbaren Standes geben wollten. Die Überlieferung bringt dies mit der Offenbarung des Korans 4:3 in Verbindung und berichtet, dass Menschen den Propheten ﷺ um eine Rechtsauskunft baten, woraufhin Koran 4:127 offenbart wurde.

Begriffe erklärt
wali

Ein Vormund, der für eine Person unter seiner Obhut verantwortlich ist.

Brautgabe

Die eheliche Gabe, die der Ehemann seiner Frau schuldet.

sie gerecht behandeln

Ihr alle Rechte gewähren und sie gegenüber Frauen vergleichbaren Standes nicht benachteiligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, folgern aus Aischas Erläuterung, dass Koran 4:3 Vormünder davor warnt, ihre Macht zu nutzen, um Waisenmädchen bei der Eheschließung zu benachteiligen. Der Vormund muss ihre Rechte schützen, einschließlich einer angemessenen und vollständigen Brautgabe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Regeln zur Rolle und Befugnis eines Vormunds bei der Eheschließung; diese Überlieferung unterstreicht jedoch, dass die Vormundschaft kein Recht auf Ausbeutung oder auf das Vorenthalten von Rechten verleiht.

Lehren für heute
  1. Bei einer Eheschließung sollten die Interessen und die freie Zustimmung der Frau ausschlaggebend sein, nicht der Vorteil ihres Vormunds.
  2. Stellen Sie sicher, dass die Brautgabe fair festgesetzt wird und der Frau vollständig zusteht.
  3. Bei Interessenkonflikten sollte unabhängiger Rat eingeholt werden, damit die Rechte des Waisenmädchens geschützt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.