Sahih al-Bukhari, Hadith 6966
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Abū Nuʿaim hat uns berichtet, Sufyān hat uns berichtet, von ʿAbdallāh ibn Dīnār, von ʿAbdallāh ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ:
„Für jeden Verräter wird es am Tag der Auferstehung eine Standarte geben, durch die er erkannt werden wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jeder Verräter wird am Tag der Auferstehung erkennbar gemacht.
Jemand, der ein anvertrautes Gut oder eine getroffene Vereinbarung verletzt.
Ein Erkennungszeichen, das jemanden sichtbar kennzeichnet.
Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und über ihre Taten richtet.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Banner den Verräter am Tag der Auferstehung erkennbar machen und so die Schwere seiner Tat öffentlich zeigen wird. Die Warnung umfasst den Verrat an Vereinbarungen und anvertrauten Dingen; sie fordert Muslime dazu auf, ihre Versprechen einzuhalten und die Rechte anderer zu schützen.
- Haltet Vereinbarungen ein und sagt ehrlich Bescheid, wenn ihr einer Verpflichtung nicht nachkommen könnt.
- Geht sorgfältig mit anvertrauten Informationen, Besitztümern und Verantwortlichkeiten um.
- Macht erlittenes Unrecht wieder gut und bittet die betroffene Person um Vergebung.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Verrat und verdeutlicht die damit verbundene ernste Warnung.
Sahih al-Bukhari · #6967 (Sahih)Der Prophet ﷺ betont darin, dass die Menschen selbst für ihre Rechenschaft und deren Folgen verantwortlich sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.