List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6964

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass ein Mann dem Propheten ﷺ erwähnte, er werde beim Kauf und Verkauf oft betrogen. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin:

„Wenn du einen Handel abschließt, so sage: ‚Keine Täuschung‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Käufer kann sich vor Täuschung schützen, indem er beim Kauf klare Bedingungen stellt.

Begriffe erklärt
Keine Täuschung (lā khilāba)

Eine Erklärung, mit der der Käufer deutlich macht, dass Täuschung bei diesem Geschäft nicht akzeptiert wird.

Einen Kauf abschließen

Eine Vereinbarung treffen, ein Produkt oder einen Besitzgegenstand zu einem vereinbarten Preis zu kaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die besondere Verletzlichkeit einer Person im Handel berücksichtigte und ihr einen praktischen Weg aufzeigte, sich gegen Täuschung zu schützen. Die Aussage wird so verstanden, dass beim Kauf eine Bedingung festgelegt wird; über die genauen rechtlichen Folgen sind sich die Rechtsgelehrten uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen allgemein, dass Täuschung und das Verschweigen erheblicher Mängel mit einem gültigen und ehrlichen Handel unvereinbar sind.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie vor dem Kauf nach klaren Angaben zu Preis, Zustand und Bedingungen.
  2. Halten Sie wichtige Vereinbarungen fest, damit beide Parteien wissen, womit sie einverstanden sind.
  3. Verkaufen Sie ehrlich: Verschweigen Sie keine Mängel und wecken Sie keine irreführenden Erwartungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.