Sahih al-Bukhari, Hadith 6968
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, von Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Eine Jungfrau darf nicht verheiratet werden, bis ihre Erlaubnis eingeholt wurde, und eine zuvor verheiratete Frau darf nicht verheiratet werden, bis ihr Einverständnis erbeten wurde.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, wie zeigt sie (die Jungfrau) ihre Erlaubnis?“ Er antwortete: „Durch ihr Schweigen.“ Manche Leute sagten, dass wenn eine Jungfrau nicht um ihre Erlaubnis gebeten wird und sie nicht verheiratet ist, und ein Mann dann durch eine List zwei falsche Zeugen vorbringt, die aussagen, dass er sie mit ihrem Einverständnis geheiratet habe, und der Richter die Ehe bestätigt, obwohl der Ehemann weiß, dass das Zeugnis falsch ist, es kein Problem darstellt, wenn er die Ehe vollzieht, und die Ehe als gültig angesehen wird.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Eheschließung erfordert ihre Zustimmung; eine List mit falschen Zeugen macht sie nicht rechtmäßig.
Eine Frau, die noch nicht verheiratet war.
Eine Frau, die bereits verheiratet war; ihre Zustimmung muss ausdrücklich eingeholt werden.
Personen, die wissentlich falsch aussagen, um einen Richter irrezuführen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zustimmung ein wesentlicher Bestandteil der Ehe ist: Bei einer Jungfrau kann Schweigen als Zustimmung gelten, wenn sie gefragt wurde und die Umstände keinen Widerspruch erkennen lassen; bei einer zuvor verheirateten Frau muss ihre Zustimmung ausdrücklich eingeholt werden. Die Passage über den Mann, der falsche Zeugen einsetzt, beschreibt eine betrügerische Argumentation und billigt sie nicht: Ein Gerichtsurteil macht weder Betrug noch die Verletzung ihrer Rechte zulässig. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten hinsichtlich der Rolle des Vormunds und der Gültigkeit einer Ehe ohne Zustimmung, erkennen aber die Bedeutung der Zustimmung der Frau an.
- Holen Sie vor dem Eheschluss die Zustimmung der Frau persönlich ein.
- Werten Sie Schweigen nur dann als Zustimmung, wenn tatsächlich um ihre Zustimmung gebeten wurde und sie frei antworten kann.
- Verwenden Sie keine Lügen oder falschen Zeugen, um eine Ehe zu erzwingen; ein Gerichtsurteil macht Betrug nicht rechtmäßig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.