List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6969

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Qasim

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Al-Qasim: Eine Frau aus der Nachkommenschaft von Dscha'far fürchtete, dass ihr Vormund sie gegen ihren Willen verheiraten würde. Daraufhin schickte sie zu zwei Ältesten der Ansar, Abdurrahman und Mudschammi', den Söhnen von Dschariya. Diese sagten zu ihr:

„Fürchte dich nicht, denn Chansa' bint Chidam wurde von ihrem Vater verheiratet, obwohl sie es ablehnte, doch der Prophet ﷺ hob diese Ehe auf.“ Sufyan sagte: „Was Abdurrahman betrifft, so hörte ich ihn von seinem Vater sagen: ‚Wahrlich, Chansa'...‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies eine Ehe zurück, die gegen den Willen der Frau geschlossen worden war.

Begriffe erklärt
Vormund

Ein Familienmitglied oder eine andere befugte Person, die bei einer Eheschließung eine Rolle hat.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

für ungültig erklärt

Unwirksam gemacht, sodass die Ehe nicht bestehen bleiben musste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Zustimmung einer Frau wichtig ist und ein Vormund sie nicht gegen ihren Willen verheiraten darf. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in den rechtlichen Einzelheiten zur Rolle des Vormunds und zur Form der Zustimmung, erkennen aber deren Bedeutung an. Die Überlieferung über Khansa' zeigt, dass der Prophet ﷺ eine Ehe aufhob, die ohne ihren Willen geschlossen worden war.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie einen Heiratsvorschlag offen mit der Frau selbst und respektieren Sie ihre Antwort.
  2. Ein Vormund sollte die Interessen der Frau wahren und nicht ihre Entscheidung ersetzen.
  3. Suchen Sie bei Druck oder Zwang Unterstützung bei vertrauenswürdigen Angehörigen, einem Gelehrten oder einer zuständigen Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.