List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6970

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau, die bereits verheiratet war, darf nicht verheiratet werden, bis sie befragt wurde, und eine Jungfrau darf nicht verheiratet werden, bis ihre Erlaubnis eingeholt wurde.“ Sie fragten: „Wie äußert sie ihre Erlaubnis?“ Er antwortete: „Durch ihr Schweigen.“ Manche Leute sagten: „Wenn jemand mit Hilfe zweier falscher Zeugen eine List anwendet, um vor dem Richter zu bezeugen, dass er eine zuvor verheiratete Frau mit ihrer Zustimmung geheiratet habe, und der Richter diese Ehe bestätigt, obwohl der Ehemann weiß, dass er sie nie zuvor geheiratet hat, dann gilt diese Ehe als rechtmäßig und es ist ihm gestattet, mit ihr zusammenzuleben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe setzt Zustimmung voraus; das Schweigen einer Jungfrau kann Zustimmung ausdrücken.

Begriffe erklärt
Zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war; ihre Zustimmung muss ausdrücklich eingeholt werden.

Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war. In diesem Hadith kann ihr Schweigen nach einer klaren Bitte um Zustimmung Einverständnis ausdrücken.

Falsche Zeugen

Menschen, die wissentlich falsch aussagen. Ein Gerichtsurteil macht Täuschung oder eine Ehe ohne echte Zustimmung moralisch nicht zulässig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nicht gegen ihren Willen verheiratet werden darf. Eine zuvor verheiratete Frau muss ausdrücklich zustimmen; bei einer Jungfrau kann Schweigen als Zustimmung gelten, wenn sie versteht, dass ihre Zustimmung erbeten wird, und es keinen Hinweis auf eine Ablehnung gibt. Die Rechtsschulen beurteilen die genaue Rolle des Ehevormunds und die rechtlichen Folgen von Zwang unterschiedlich. Die abschließende Bemerkung über falsche Zeugen beschreibt einen rechtlichen Ausweg und billigt keinen Meineid: Ein formelles Urteil hebt weder die Sünde noch die Täuschung auf.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie die Frau vor der Ehe direkt nach ihrer Zustimmung und geben Sie ihr Raum, frei zu antworten.
  2. Werten Sie Schweigen nur dann als Zustimmung, wenn die Frage klar gestellt wurde und sie sich sicher fühlt, Nein zu sagen.
  3. Verwenden Sie keine Lügen oder falschen Zeugen, um eine Ehe rechtlich durchzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.