Sahih al-Bukhari, Hadith 698
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ.
Ahmed berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Amr berichtete uns von Abd Rabbih ibn Sa'id, von Makhrama ibn Sulayman, von Kurayb, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:
„Ich schlief bei Maymuna und der Prophet ﷺ war in jener Nacht bei ihr. Er vollzog die Gebetswaschung und stand auf, um zu beten. Ich stellte mich an seine linke Seite, doch er nahm mich und stellte mich an seine rechte Seite. Dann betete er dreizehn Rak'at und schlief anschließend, bis er schnarchte – und wenn er schlief, schnarchte er stets. Danach kam der Muezzin zu ihm; er ging hinaus und betete, ohne die Gebetswaschung zu erneuern.“ Amr sagte: „Ich erzählte dies Bukayr, und er sagte: ‚Kurayb hat mir dies ebenso berichtet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete nachts dreizehn Rakʿa und verrichtete das Morgengebet, ohne die Gebetswaschung zu erneuern.
Die Einheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.
Die rituelle Waschung, auch Wudu genannt, die vor dem Gebet vorgenommen wird.
Die Person, die zum Gebet ruft.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Junge, der mit einem einzigen Mann betet, zu dessen Rechten steht; der Prophet ﷺ stellte Ibn Abbas an diese Position. Der Bericht zeigt außerdem, dass das Nachtgebet aus mehreren Rakʿa bestehen kann. Da der Prophet ﷺ nach dem Schlafen betete, ohne seine Gebetswaschung zu erneuern, folgern Gelehrte, dass Schlaf den Wudu nicht in jedem Fall ungültig macht. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Umstände und vertreten unter anderem unterschiedliche Ansichten über die Tiefe des Schlafs und die Schlafhaltung.
- Wer mit einem einzigen Imam betet, stellt sich zu dessen Rechten.
- Nimm dir Zeit für das Nachtgebet und bete aufmerksam, auch wenn du nur wenige Rakʿa verrichten kannst.
- Lerne die Regeln zu Schlaf und Wudu sorgfältig, damit du weißt, wann die Gebetswaschung erneuert werden muss.
Auch dieser Bericht schildert, wie Ibn Abbas sich dem Propheten ﷺ im Gebet anschloss, und hilft, die Gebetsaufstellung und den nächtlichen Gottesdienst einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Er ergänzt die Schilderung von Ibn Abbas’ Teilnahme am Gebet und seiner Aufmerksamkeit für die Gebetshandlungen des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.