Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 699

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns: Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Ayyub, von Abdullah ibn Said ibn Jubair, von seinem Vater, von Ibn Abbas, der sagte: Ich verbrachte die Nacht bei meiner Tante. Der Prophet ﷺ stand auf, um das Nachtgebet zu verrichten, und ich stand auf, um mit ihm zu beten. Ich stellte mich auf seine linke Seite, doch er fasste mich am Kopf und stellte mich auf seine rechte Seite.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas stand beim Nachtgebet zunächst links und wurde dann auf die rechte Seite gestellt.

Begriffe erklärt
Nachtgebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

zu seiner Rechten

Der Platz neben dem Imam, an dem ein einzelner Erwachsener oder Junge stehen soll, der mit ihm betet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein einzelner Mitbetender rechts neben dem Imam steht. Ibn Abbas stand zunächst links; der Prophet ﷺ führte ihn behutsam an den richtigen Platz. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zur Aufstellung beim Gebet, doch dieser Bericht belegt die rechte Position eines einzelnen Mitbetenden.

Lehren für heute
  1. Wenn du mit einer weiteren Person hinter einem Imam betest, stelle dich rechts neben ihn.
  2. Korrigiere eine falsche Gebetsaufstellung ruhig und respektvoll, ohne das Gebet unnötig zu stören.
  3. Schaffe Platz für junge Menschen beim Gebet und bringe ihnen freundlich die Gebetsetikette bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.