List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6973

Überliefert von Abdur Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, dass Umar ibn Al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – nach Scham aufbrach. Als er bei Sargh ankam, erreichte ihn die Nachricht, dass in Scham eine Epidemie ausgebrochen war. Daraufhin teilte ihm Abdur-Rahman ibn Auf mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt habe:

„Wenn ihr hört, dass in einem Land eine Epidemie herrscht, so reist nicht dorthin; und wenn sie in einem Land ausbricht, in dem ihr euch bereits befindet, so verlasst es nicht, um vor ihr zu fliehen.“ Daraufhin kehrte Umar von Sargh zurück. Und von Ibn Schihab wird von Salim ibn Abdullah überliefert, dass Umars Rückkehr allein aufgrund der Überlieferung von Abdur-Rahman erfolgte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meiden Sie es, ein von einer Epidemie betroffenes Gebiet zu betreten, und verlassen Sie es nicht aus Angst.

Hintergrund & Anlass

Umar ibn al-Khattab war auf dem Weg nach Sham und erfuhr in Sargh, dass dort eine Epidemie herrschte. Nachdem Abdur-Rahman ibn Awf ihm die Weisung des Propheten ﷺ überliefert hatte, kehrte Umar um.

Begriffe erklärt
Sham

Die historische Region, die Teile des heutigen Syrien, Palästinas, Jordaniens und Libanons umfasste.

Sargh

Ein Ort an der Route zwischen dem Hijaz und Sham.

Epidemie

Eine ansteckende Krankheit, die sich in einem Gebiet weit verbreitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein betroffenes Gebiet weder betreten noch verlassen soll, um der Ansteckung zu entgehen. Diese Weisung schützt sowohl Reisende als auch Menschen in anderen Gebieten. Die Gelehrten erörtern außerdem, dass eine Ausreise aus einem anderen triftigen Grund, etwa für notwendige medizinische Versorgung oder eine dringende Aufgabe, nicht dasselbe ist wie die Flucht vor einer Epidemie. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser prophetischen Vorsichtsmaßnahme an; ihre Anwendung wird unter Berücksichtigung der Umstände und triftiger Gründe beurteilt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie während eines Ausbruchs die aktuellen Reisehinweise und vermeiden Sie unnötige Reisen in betroffene Gebiete.
  2. Befolgen Sie die Anweisungen der zuständigen Gesundheitsbehörden und setzen Sie andere nicht unnötig einer Ansteckungsgefahr aus.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Flucht aus Angst und notwendigen Ortswechseln, etwa zur medizinischen Versorgung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.