Sahih al-Bukhari, Hadith 6974
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib berichtete uns, von az-Zuhri: 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas berichtete uns, dass er Usama ibn Zaid zu Sa'd sagen hörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Pest erwähnte und sagte:
„Sie ist eine Strafe – oder eine Plage –, mit der einige Völker bestraft wurden, und ein Rest davon ist übrig geblieben. Sie verschwindet zeitweise und kehrt dann wieder zurück. Wer hört, dass sie in einem Land ausgebrochen ist, soll nicht dorthin reisen; und wer sich in einem Land befindet, in dem sie ausbricht, soll nicht fliehen, um ihr zu entkommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Meiden Sie ein von der Pest betroffenes Gebiet und verlassen Sie es nicht, um der Ansteckung zu entkommen.
Eine schwere ansteckende Krankheit, die in einem Gebiet ausbrechen kann.
Eine verbliebene Form der Krankheit, die später erneut auftreten kann.
Das Verlassen eines betroffenen Gebiets mit dem Ziel, der Krankheit zu entkommen.
Klassische Gelehrte leiten daraus das Verbot ab, während eines Pestausbruchs ein betroffenes Gebiet zu betreten oder es zu verlassen, um der Ansteckung zu entgehen. Sie verstehen dies als eine Anweisung, die sowohl dem Schutz der Menschen als auch dem Vertrauen auf Allah dient: Man trifft Vorsichtsmaßnahmen und erkennt zugleich an, dass das Schicksal bei Allah liegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Vorschriften zu Epidemien und Quarantäne; die genaue Anwendung richtet sich nach den Umständen und den geltenden Richtlinien.
- Gehen Sie nicht an einen Ort, an dem ein Pestausbruch herrscht; befolgen Sie die geltenden Gesundheitsmaßnahmen.
- Verlassen Sie ein betroffenes Gebiet nicht, um der Krankheit zu entkommen; holen Sie für notwendige Reisen fachkundigen Rat ein.
- Treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertrauen Sie zugleich auf Allah.
Diese Überlieferung berichtet von der Entscheidung Umar ibn al-Khattabs während eines Pestausbruchs in Sham und erläutert, wie die Richtlinie in der Praxis umgesetzt wurde.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Haltung eines Gläubigen, der an einem betroffenen Ort bleibt, Geduld übt und auf Lohn von Allah hofft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.