Sahih al-Bukhari, Hadith 6972
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ liebte Süßigkeiten und Honig. Wenn er das Asr-Gebet verrichtet hatte, besuchte er seine Ehefrauen und näherte sich ihnen. Eines Tages ging er zu Hafsa und blieb länger bei ihr als gewöhnlich. Ich erkundigte mich nach dem Grund, und man sagte mir, dass eine Frau aus ihrem Stamm ihr einen Lederschlauch mit Honig geschenkt hatte, von dem sie dem Gesandten Allahs ﷺ einen Trunk gab. Da sagte ich:
„Bei Allah, wir werden ihm einen Streich spielen!“ Ich erzählte dies Sauda und sagte zu ihr: „Wenn er zu dir kommt, wird er sich dir nähern; dann sag zu ihm: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, hast du Maghafir gegessen?‘ Er wird sagen: ‚Nein.‘ Dann frag ihn: ‚Was ist dieser Geruch?‘ – denn der Gesandte Allahs ﷺ ertrug es nur schwer, wenn ein übler Geruch von ihm ausging –. Er wird antworten: ‚Hafsa hat mir einen Trunk Honig gegeben.‘ Sag daraufhin: ‚Seine Bienen haben wohl vom Urfut-Baum genascht.‘ Ich werde dasselbe sagen, und auch du, o Safiyya, sollst das sagen.“ Als der Prophet ﷺ zu Sauda kam, berichtete sie: „Bei Dem, außer dem es keinen Gott gibt, der angebetet werden darf, ich hätte fast schon an der Tür gesagt, was du mir aufgetragen hattest, so sehr fürchtete ich dich! Doch als der Gesandte Allahs ﷺ sich mir näherte, sagte ich: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, hast du Maghafir gegessen?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Ich fragte: ‚Was ist dann dieser Geruch?‘ Er sagte: ‚Hafsa hat mir einen Trunk Honig gegeben.‘ Ich erwiderte: ‚Seine Bienen haben wohl vom Urfut-Baum genascht.‘ Als er zu mir kam, sagte ich ihm dasselbe. Und als er zu Safiyya ging, sagte sie ihm ebenfalls dasselbe. Als er schließlich wieder zu Hafsa kam, fragte sie ihn: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, soll ich dir nicht davon zu trinken geben?‘ Er antwortete: ‚Ich habe kein Verlangen mehr danach.‘ Sauda sagte: ‚Subhanallah! Wir haben ihm den Genuss verboten!‘ Ich sagte zu ihr: ‚Sei still!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa und andere Frauen hielten den Propheten ﷺ davon ab, Honig zu trinken.
Hafsa bekam Honig geschenkt und gab dem Propheten ﷺ davon zu trinken. Aischa ersann gemeinsam mit Sawda und Safiyya eine List, damit er glaubte, der Honig habe einen unangenehmen Geruch.
Eine stark riechende Pflanze; ihr Name wurde hier erwähnt, um den Geruch dem Honig zuzuschreiben.
Eine Pflanze, von der die Frauen sagten, dass sich die Bienen davon ernährt hätten und die dem Honig einen Geruch verleihen sollte.
Ein Lederbehälter, in dem Honig aufbewahrt und ausgeschenkt wurde.
Klassische Kommentatoren behandeln dieses Ereignis als Beispiel für gegenseitige Eifersucht und menschliche Gefühle im Haushalt des Propheten ﷺ. Sie weisen darauf hin, dass er ﷺ auf das einging, was seine Frauen ihm sagten, und auf ein beliebtes Getränk verzichtete, um sie zu beruhigen. Das Ereignis ist keine allgemeine Billigung von Täuschung: Gelehrte unterscheiden solche häuslichen Streiche von Lügen, die Unrecht, Schaden oder eine Verletzung von Rechten verursachen.
- Sprecht Spannungen zu Hause ehrlich und freundlich an, statt jemanden mit einer erfundenen Geschichte zu lenken.
- Berücksichtigt die Empfindlichkeiten und Vorlieben eurer Familienmitglieder, ohne ihre Rechte zu verletzen.
- Unterscheidet zwischen einem harmlosen Scherz und einer Täuschung, die das Vertrauen beschädigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.