Sahih al-Bukhari, Hadith 6975
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub as-Sachtiani, von Ikrima, von Ibn Abbas - möge Allah mit beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Derjenige, der seine Schenkung zurücknimmt, gleicht einem Hund, der sein Erbrochenes wieder frisst; wir haben kein schlechtes Beispiel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer eine freiwillige Schenkung zurücknimmt, wird streng getadelt.
Etwas, das jemand aus eigenem Willen einer anderen Person gibt.
Eine bereits gemachte Schenkung erneut verlangen oder zurückholen.
Ein Verhalten, dem Gläubige nicht nacheifern sollen.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man eine vollzogene Schenkung nicht ohne triftigen Grund zurückfordern sollte. Der Vergleich mit dem Hund unterstreicht, wie verwerflich dieses Verhalten ist. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen und die genauen Rechtsvorschriften; der Fall eines Vaters, der eine Schenkung an sein Kind zurücknimmt, wird in anderen Überlieferungen gesondert behandelt. Die allgemeine Lehre bleibt, dass Schenken Aufrichtigkeit und Zuverlässigkeit verlangt.
- Schenke nur dann etwas, wenn du bereit bist, es dem Empfänger ohne Druck oder Reue zu überlassen.
- Erkläre die Bedingungen einer Schenkung von Anfang an klar, damit später keine Missverständnisse entstehen.
- Wenn du eine Schenkung bereust, sprich ehrlich und respektvoll darüber, statt den Besitz eigenmächtig zurückzunehmen.
Auch diese Überlieferung behandelt das Zurücknehmen einer Schenkung und hilft, die Warnung in ihrem rechtlichen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)Dieser Bericht handelt von einem Streit um einen verschenkten Sklaven und zeigt, wie sorgfältig mit geschenktem Besitz umzugehen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.