List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6981

Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Amr ibn ash‑Sharid

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Ibrahim ibn Maysara berichtete mir, von Amr ibn asch-Scharid, dass Abu Rafi' mit Sa'd ibn Malik über ein Haus für vierhundert Mithqal verhandelte und sagte:

„Wenn ich den Propheten ﷺ nicht hätte sagen hören: ‚Der Nachbar hat mehr Anspruch auf das, was sich in seiner Nähe befindet‘, dann hätte ich es dir nicht gegeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Nachbar hat beim Verkauf einer nahe gelegenen Immobilie Vorrang.

Begriffe erklärt
Mithqal

Eine historische Gewichtseinheit; hier sind vierhundert Mithqal Gold gemeint.

ein größeres Recht auf das, was sich in seiner Nähe befindet

Ein Hinweis auf das Vorrecht eines benachbarten Eigentümers beim Verkauf eines angrenzenden Grundstücks.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit dem Vorkaufsrecht beim Verkauf, bekannt als Schufʿa. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Recht grundsätzlich für Miteigentümer an; ob auch ein Nachbar ohne Miteigentumsanteil Anspruch darauf hat, ist umstritten. Die Aussage betont, dass die Nähe einer Wohnung eine Rolle spielt, berechtigt aber nicht dazu, einen Verkauf ohne triftigen Grund zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie einen unmittelbar angrenzenden Nachbarn rechtzeitig, wenn Sie eine Immobilie verkaufen möchten.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit Vorkaufsrechten um und lassen Sie sich im Zweifel von einem Experten für islamisches Recht beraten.
  3. Legen Sie Preis und Bedingungen offen und fair dar, ohne die Rechte anderer zu umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.