List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6980

Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ibrāhīm ibn Maysara, von ʿAmr ibn asch-Scharīd, von Abū Rāfiʿ, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Der Nachbar hat das Vorrecht auf das, was an sein Eigentum angrenzt.“ Manche Leute sagten: „Wenn jemand ein Haus für zwanzigtausend Dirham kauft, so ist es unbedenklich, eine List anzuwenden, um jemandem das Vorkaufsrecht zu entziehen, indem man es auf dem Papier für zwanzigtausend Dirham kauft, dem Verkäufer aber nur neuntausendneunhundertneunundneunzig Dirham bar zahlt und für den Rest einen Dinar. Wenn der Vorkaufsberechtigte die zwanzigtausend Dirham anbietet, kann er es nehmen; andernfalls hat er kein Recht mehr auf das Haus. Sollte sich jedoch herausstellen, dass das Haus jemand anderem gehört, erhält der Käufer vom Verkäufer das tatsächlich Gezahlte zurück, nämlich neuntausendneunhundertneunundneunzig Dirham und einen Dinar, da mit der Ungültigkeit des Kaufs auch das Wechselgeschäft für den Dinar hinfällig wird. Findet der Käufer hingegen einen Mangel am Haus und es gehört keinem Dritten, kann er es gegen die vollen zwanzigtausend Dirham zurückgeben.“ So billigte dieser Mann solche Täuschungen unter Muslimen, obwohl der Prophet ﷺ gesagt hat: „Keine Ansteckung ohne Quarantäne, keine Bosheit und kein Verrat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Vorkaufsrecht des Nachbarn darf nicht durch ein Scheingeschäft umgangen werden.

Begriffe erklärt
Vorkaufsrecht (shufʿa)

Ein gesetzliches Recht, eine verkaufte Immobilie unter bestimmten Voraussetzungen zum vereinbarten Preis zu erwerben.

Scheingestaltung

Eine künstliche Gestaltung, die die Form eines gültigen Geschäfts nutzt, um ein Recht zu vereiteln.

was an sein Eigentum grenzt

Das benachbarte oder angrenzende Grundstück, auf das sich das Vorkaufsrecht bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass das Vorkaufsrecht eines Nachbarn an angrenzendem Grundeigentum geschützt ist und nicht durch einen Kunstgriff ausgehöhlt werden darf. Der Abschnitt kritisiert eine Gestaltung, bei der auf dem Papier ein Preis von zwanzigtausend Dirham angegeben, die Zahlung aber anders aufgeteilt wird, um den Berechtigten zu behindern. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und des Umfangs der shufʿa; ihre Anwendung auf einen konkreten Streit hängt von der Vertragsform, den beteiligten Parteien und der maßgeblichen Rechtslehre ab. Ehrlichkeit bei Geschäften bleibt ein grundlegendes Prinzip.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf angrenzender Immobilien die Bedingungen und den Preis allen Berechtigten offen.
  2. Verwenden Sie weder einen Scheinvertrag noch eine künstliche Aufteilung der Zahlungen, um das gültige Recht einer Person zu umgehen.
  3. Holen Sie bei einem Streit über das Vorkaufsrecht Rat bei einer qualifizierten juristischen Fachperson ein, die mit der einschlägigen Rechtslehre vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.