Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6998

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Mir wurden die Schlüssel der Beredsamkeit gegeben, mir wurde durch Furcht (in den Herzen der Feinde) geholfen, und während ich letzte Nacht schlief, wurden mir die Schlüssel der Schätze der Erde gebracht, bis sie in meine Hand gelegt wurden.“ Abu Huraira fügte hinzu: Der Gesandte Allahs ﷺ ist dahingeschieden, und ihr seid es nun, die diese Schätze von Ort zu Ort tragen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verlieh dem Propheten ﷺ Beredsamkeit, Ehrfurcht und die Schlüssel zu den Schätzen der Erde.

Begriffe erklärt
Schlüssel der Beredsamkeit

Die Fähigkeit, mit kurzen, klaren und bedeutungsvollen Worten viel auszudrücken.

von Ehrfurcht überwältigt

Allah ließ Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ in den Herzen seiner Feinde entstehen.

Schätze der Erde

Die Reichtümer und Gebiete, die später unter muslimische Herrschaft kamen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Schlüssel der Beredsamkeit als eine besondere Gabe, durch die die Worte des Propheten ﷺ knapp und zugleich bedeutungsreich sind. Die Unterstützung durch Ehrfurcht gehört zu seinen Zeichen und bedeutet nicht, dass der Sieg unabhängig von Allahs Bestimmung ist. Abu Hurairas abschließende Bemerkung verbindet die angekündigten Schätze mit den späteren Eroberungen und der Verteilung des Reichtums. Die Überlieferung begründet keine gesonderte Regel für eine der vier Rechtsschulen, sondern betont prophetische Zeichen und Dankbarkeit für Allahs Gaben.

Lehren für heute
  1. Verwende klare und knappe Worte, um wichtige Botschaften verständlich zu vermitteln.
  2. Führe Erfolg und Segnungen auf Allah zurück und bleibe Ihm dafür dankbar.
  3. Befasse dich ehrfürchtig mit prophetischen Zeichen und verbinde sie nicht mit unbegründeten Vorhersagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.