Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7007

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ich schlief, wurde mir eine Schale Milch gebracht. Ich trank davon, bis ich sah, wie die Sättigung aus meinen Gliedmaßen austrat. Dann gab ich den Rest Umar ibn al-Khattab.“ Die Leute um ihn herum fragten: „Wie haben Sie das gedeutet, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Das Wissen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Milch im Traum steht für Wissen, an dem Umar Anteil erhält.

Begriffe erklärt
Deutung

Erklärung der Bedeutung, die ein Traumbild symbolisch ausdrückt.

Sättigung

Das Gefühl, genug getrunken zu haben; hier beschreibt es, wie die Milch den Propheten ﷺ sättigte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Milch in diesem Traum Wissen symbolisiert. Der Prophet ﷺ erhielt davon reichlich und gab den Rest an Umar ibn al-Khattab weiter. Dies gilt als Hinweis auf Umars besonderen Anteil an Wissen und Einsicht, ohne dass der Traum für sich allein eine allgemeine Glaubensregel festlegt.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um nützliches Wissen und bemühe dich, es im Alltag anzuwenden.
  2. Teile dein Wissen auf verlässliche und hilfreiche Weise mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.