Sahih al-Bukhari, Hadith 7008
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Abū Saʿīd al-Ḫudrī überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Während ich schlief, wurden mir Menschen vorgeführt. Sie trugen Hemden; einige reichten bis zur Brust, andere waren kürzer. Dann ging ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb an mir vorbei; er trug ein Hemd, das er hinter sich herschleppte.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wie hast du dies gedeutet?“ Er antwortete: „Die Religion.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Hemd im Traum steht für die Religion eines Menschen.
Ein Kleidungsstück, das im Traum als Sinnbild für die Religion gedeutet wird.
Die Bedeutung, die der Prophet ﷺ dem Bild in seinem Traum gab.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Traumbild eine Bedeutung ausdrücken kann, die über den sichtbaren Gegenstand hinausgeht. In der Deutung des Propheten ﷺ steht das Hemd für die Religion; die unterschiedlichen Längen symbolisieren, wie sehr sich Menschen an die Religion halten. Umars langes Hemd unterstreicht seine außergewöhnliche Standhaftigkeit in der Religion. Dieser Bericht bietet keine Grundlage dafür, Träume ohne verlässliche Deutung als Beweis für religiöse Regeln heranzuziehen.
- Stärke deine Religion, indem du am täglichen Gebet, aufrichtiger Anbetung und gutem Verhalten festhältst.
- Schätze Standhaftigkeit im Glauben und nimm Umar ibn al-Khattabs Vorbild als Ansporn, deine Pflichten zu erfüllen.
- Betrachte Träume nicht als eigenständigen Beweis für religiöse Gebote oder Verbote.
Auch dieser Bericht beschreibt einen Traum des Propheten ﷺ und zeigt, dass ein Gegenstand darin eine Bedeutung verkörpern kann.
Sahih al-Bukhari · #7009 (Sahih)Diese Erzählung stammt aus derselben Überlieferungskette und behandelt dasselbe Traumbild von Hemden und Religion.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Dieser sahih-Bericht enthält dasselbe Bild von Menschen mit Hemden und die Deutung, dass diese für die Religion stehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.