Sahih al-Bukhari, Hadith 7006
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Abdan hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Yunus hat uns berichtet, von az-Zuhri: Hamza ibn Abdullah hat mir berichtet, dass Ibn Umar sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Während ich schlief, wurde mir eine Schale Milch gebracht. Ich trank davon, bis ich sah, wie die Sättigung aus meinen Fingernägeln austrat, und dann gab ich den Rest.‘“ Er meinte Umar. Sie fragten: „Wie hast du das gedeutet, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Das Wissen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Milch im Traum steht für Wissen, von dem der Prophet ﷺ Umar einen Teil gab.
Ein Gefäß mit Milch, das der Prophet ﷺ in seinem Traum erhielt.
Der Rest der Milch, nachdem der Prophet ﷺ davon getrunken hatte.
Die Erklärung der Bedeutung, die ein Traum nach dem Propheten ﷺ hat.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Milch in diesem Traum Wissen symbolisiert und das Trinken daraus auf den Empfang von Wissen hindeutet. Der Prophet ﷺ gab den verbleibenden Teil Umar, was dessen besonderen Anteil am Wissen und seinen Vorzug unter den Gefährten zeigt. Die Überlieferung bestätigt, dass die Träume von Propheten wahre Offenbarung enthalten können; sie ist jedoch keine eigenständige Grundlage dafür, jeden Traum als göttliche Botschaft zu behandeln.
- Bitte Allah um nützliches Wissen und setze das Gelernte in gute Taten um.
- Erkenne die Vorzüge anderer an und teile Wissen großzügig mit denen, die davon profitieren können.
- Gehe vorsichtig mit Traumdeutungen um und begründe religiöse Vorschriften nicht mit persönlichen Träumen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.