Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7009

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn ʿUfair berichtete uns, Al-Laith berichtete mir, ʿUqail berichtete mir, von Ibn Schihāb, Abū Umāma ibn Sahl teilte mir mit, von Abū Saʿīd al-Chudrī – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Während ich schlief, sah ich, wie mir die Menschen vorgeführt wurden; sie trugen Hemden. Manche reichten bis zur Brust, manche nicht so weit. Dann wurde mir ʿUmar ibn al-Chattāb vorgeführt; er trug ein Hemd, das er hinter sich herschleppte.“ Sie fragten: „Wie hast du dies gedeutet, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Die Religion.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Hemd im Traum steht für die Religion und dafür, in welchem Maß man sie trägt.

Begriffe erklärt
Hemd

Ein Kleidungsstück, das in diesem Traum für die Religion steht.

deuten

Die Bedeutung eines Traumbildes erklären.

nachschleifen

Etwas hinter sich hertragen, sodass der Saum über den Boden schleift.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Hemden im Traum für die Religion stehen und ihre Länge darauf hinweist, in welchem Maß jemand sie trägt. Umars langes Hemd deutet auf seinen großen Anteil an der Religion hin. Der Traum ehrt seinen Glauben, ist aber keine Grundlage, um über andere zu urteilen oder eine neue religiöse Regel festzulegen.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Religion, indem du Gebet, Gottesdienst und gutes Verhalten gewissenhaft pflegst.
  2. Schätze die Standhaftigkeit der Gefährten, ohne Traumbilder als Beleg für ein Urteil über andere zu verwenden.
  3. Bitte bei einem bedeutsamen Traum eine wissende und weise Person um eine Deutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.