Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7011

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ‏.‏ فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Du wurdest mir im Traum zweimal gezeigt. Da war ein Mann, der dich in einem Stück Seide trug und zu mir sagte: ‚Dies ist deine Frau.‘ Als ich dich dann enthüllte, warst du es tatsächlich. Da sagte ich mir: ‚Wenn dies von Allah kommt, wird Er es gewiss geschehen lassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum von Aischa erfüllte sich durch Allahs Bestimmung als Ehe.

Begriffe erklärt
Stück Seide

Ein Stück Seide, in dem Aischa im Traum getragen wurde.

Wenn dies von Allah kommt

Der Prophet ﷺ vertraute darauf, dass ein von Allah bestimmter wahrer Traum in Erfüllung geht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beispiel für einen wahren Traum an, der später in Erfüllung ging. Sie schließen daraus, dass solche Träume eine frohe Botschaft sein können, aber keine eigenständige Quelle religiöser Rechtsvorschriften darstellen. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen sein Vertrauen in Allahs Bestimmung; sie bedeuten nicht, dass jeder Traum zwangsläufig wahr wird.

Lehren für heute
  1. Nimm einen guten Traum dankbar an, aber stütze religiöse Pflichten nicht auf Träume.
  2. Lege deine Zukunft in Allahs Hand und vertraue auf Seine Bestimmung.
  3. Sprich sorgfältig über bedeutungsvolle Träume und stelle keine sicheren Vorhersagen über sie auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.