Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7012

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ‏.‏ ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad, es teilte uns Abu Muawiya mit, es teilte uns Hischam mit, von seinem Vater, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Du wurdest mir zweimal gezeigt, bevor ich dich heiratete. Ich sah den Engel, der dich in einem Stück Seidenstoff trug, und ich sagte zu ihm: ‚Decke sie auf.‘ Er deckte sie auf, und siehe, du warst es. Da sagte ich: ‚Wenn dies von Allah kommt, so lasse Er es geschehen.‘ Dann wurdest du mir erneut gezeigt; er trug dich in einem Stück Seidenstoff und ich sagte: ‚Decke sie auf.‘ Er deckte sie auf, und siehe, du warst es. Da sagte ich: ‚Wenn dies von Allah kommt, so lasse Er es geschehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum des Propheten ﷺ kündigte seine Heirat mit Aischa an.

Begriffe erklärt
ein Stück Seide

Ein Seidentuch, in dem der Engel Aischa im Traum trug.

dann soll es geschehen

Der Prophet ﷺ vertraute darauf, dass sich erfüllen würde, was wirklich von Allah kam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beispiel für einen wahrhaftigen Traum und für die Ankündigung der Heirat des Propheten ﷺ mit Aischa. Sie betonen, dass der Traum für sich allein keine allgemeine Regel zur Wahl eines Ehepartners festlegt: Entscheidungen richten sich weiterhin nach den islamischen Vorgaben und den Umständen der Betroffenen.

Lehren für heute
  1. Nimm einen guten Traum dankbar an, aber begründe religiöse Gebote oder Verbote nicht allein mit Träumen.
  2. Bitte Allah bei wichtigen Entscheidungen um Rechtleitung und prüfe dein Handeln an den islamischen Vorgaben.
  3. Sprich sorgfältig über Träume: Dieser Bericht handelt von der besonderen Erfahrung des Propheten ﷺ und ist keine allgemeine Vorhersage für alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.