Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7014

Überliefert von Abdullah ibn Salam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Salam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ، وَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ، فَقِيلَ لِي ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ، فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الإِسْلاَمِ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، لاَ تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Azhar berichtete uns, von Ibn Awn; und Khalifa berichtete mir, Mu'adh berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns, von Muhammad, Qays ibn Abad berichtete uns, von Abdullah ibn Salam, der sagte:

„Ich sah im Traum, als ob ich in einem Garten wäre. In der Mitte des Gartens stand eine Säule, und oben auf der Säule befand sich ein Griff. Mir wurde gesagt: ‚Erklimme ihn.‘ Ich sagte: ‚Ich kann es nicht.‘ Da kam ein Diener, hob meine Kleidung an, und ich stieg hinauf und ergriff den Griff. Ich erwachte, während ich ihn noch immer festhielt. Ich erzählte dies dem Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Dieser Garten ist der Garten des Islam, jene Säule ist die Säule des Islam, und jener Griff ist der feste Halt. Du wirst am Islam festhalten, bis du stirbst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ deutete den Traum als Zeichen dauerhafter Standhaftigkeit im Islam.

Begriffe erklärt
Garten des Islam

Ein Bild für den Islam als Ort des Glaubens und des geistigen Wachstums.

Säule

Die Säule steht hier für den Islam als festes Fundament.

verlässlicher Halt

Ein starkes Bild für den Glauben, an dem man sich festhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erklärung des Propheten ﷺ zeigt, dass ein wahrer Traum sinnbildlich gedeutet werden und Ermutigung enthalten kann. Die Bilder des Gartens, der Säule und des Halts weisen gemeinsam auf Glauben und Standhaftigkeit hin; ein Traum ist jedoch keine eigenständige Quelle für neue religiöse Vorschriften oder Verpflichtungen.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben durch regelmäßige عبادung und halte an dem fest, was du von Allah gelernt hast.
  2. Wenn du einen ermutigenden Traum hast, danke Allah und suche eine verlässliche Deutung, ohne daraus neue Vorschriften abzuleiten.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und unterstütze andere mit Worten, die ihren Glauben stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.