Sahih al-Bukhari, Hadith 7013
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Sa'id ibn 'Ufair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, 'Uqail berichtete mir von Ibn Schihab, Sa'id ibn Al-Musayyib teilte mir mit, dass Abu Huraira sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ich wurde mit Jawami' al-Kalim (den prägnanten Worten mit umfassender Bedeutung) entsandt, mir wurde durch Furcht (die in die Herzen der Feinde geworfen wurde) zum Sieg verholfen, und während ich schlief, wurden mir die Schlüssel der Schätze der Erde gebracht und in meine Hand gelegt.‘“ Muhammad sagte: „Mir wurde überliefert, dass Jawami' al-Kalim bedeutet, dass Allah zahlreiche Angelegenheiten, die in früheren Büchern ausführlich niedergeschrieben waren, in einer oder zwei Aussagen oder Ähnlichem zusammenfasst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährte dem Propheten ﷺ prägnante Weisheit und den Sieg.
Knappe Aussagen, die viele Bedeutungen und Leitlinien enthalten.
Ehrfurcht, die Allah in die Herzen der Gegner legte und die dem Propheten ﷺ half.
Ein Bild für die Gebiete und Reichtümer, die Allah seiner Gemeinschaft erschloss.
Klassische Gelehrte erklären Jawami' al-kalim als die Gabe, mit wenigen Worten viele Bedeutungen zu vermitteln; Muhammads Erläuterung in der Überlieferung hebt hervor, dass Allah frühere umfangreiche Leitlinien in einer oder wenigen Aussagen zusammenfasste. Die Hilfe durch Ehrfurcht und die Schlüssel zu den Schätzen weisen auf göttliche Unterstützung und die Ausbreitung des Islam hin. Der Hadith begründet keine eigenständige Rechtsregel zu Träumen oder Reichtum.
- Wähle im Gespräch klare und knappe Worte, ohne den Sinn zu verkürzen.
- Erkenne an, dass Wissen, Einfluss und Sieg letztlich Gaben Allahs sind.
- Nutze Träume nicht als eigenständige Grundlage für religiöse Regeln; prüfe Überzeugungen an zuverlässiger Offenbarung.
Diese Überlieferung knüpft an das Thema Träume an und hilft, Aussagen über Träume im Zusammenhang mit prophetischer Führung einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt die Offenbarung und die Weise, in der der Prophet ﷺ Führung empfing, passend zur hier erwähnten göttlichen Unterstützung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.