Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7016

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي سَرَقَةً مِنْ حَرِيرٍ لاَ أَهْوِي بِهَا إِلَى مَكَانٍ فِي الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ بِي إِلَيْهِ، فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَخَاكِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'alla ibn Asad berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:

„Ich sah im Traum, als ob ich ein Stück Seide in meiner Hand hätte. Wann immer ich damit auf einen Ort im Paradies deutete, flog es mich dorthin.“ Ich erzählte dies Hafsa, und Hafsa erzählte es dem Propheten ﷺ. Er sagte: „Wahrlich, dein Bruder ist ein rechtschaffener Mann“, oder er sagte: „Wahrlich, Abdullah ist ein rechtschaffener Mann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar hatte einen Traum, der seine Rechtschaffenheit unterstrich.

Begriffe erklärt
Stück Seide

Ein kleines Seidentuch, das Ibn Umar in seinem Traum in der Hand hielt.

rechtschaffen

Jemand, der aufrichtig glaubt und sein Leben auf den Gehorsam gegenüber Allah ausrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass ein guter Traum ein erfreuliches Zeichen sein kann, aber kein eigenständiger Beweis für Glaubenslehren oder religiöse Vorschriften ist. Die Aussage des Propheten ﷺ lobt Ibn Umar für seine Rechtschaffenheit; sie lehrt außerdem, dass man einem Menschen, dem man vertraut, einen guten Traum erzählen darf.

Lehren für heute
  1. Erzähle einen schönen Traum jemandem, dem du vertraust und der dir wohlgesinnt ist.
  2. Lass dich durch einen erfreulichen Traum dazu ermutigen, aufrichtig und rechtschaffen zu bleiben.
  3. Leite religiöse Pflichten nicht aus Träumen ab, sondern aus den zuverlässigen Quellen des Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.