Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7017

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ‏.‏ ‏"‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ‏.‏ وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Sabbah berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns, ich hörte Awf, Muhammad ibn Sirin berichtete uns, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Stunde naht, wird das Traumgesicht eines Gläubigen kaum noch Lüge sein. Das Traumgesicht eines Gläubigen ist ein Teil von sechsundvierzig Teilen des Prophetentums.“ Muhammad sagte: „Und ich sage dies:“ Es wurde gesagt: „Träume sind dreierlei: Selbstgespräch, Einschüchterung durch den Teufel und frohe Kunde von Allah. Wer also etwas sieht, was ihm missfällt, der soll es niemandem erzählen, sondern aufstehen und beten.“ Er sagte: „Das Halsband (Ghul) im Schlaf zu sehen wurde als verabscheuenswert empfunden, während Fußfesseln ihnen gefielen; es wurde gesagt, dass Fußfesseln Standhaftigkeit in der Religion bedeuten.“ Qatada, Yunus, Hisham und Abu Hilal überlieferten ebenfalls von Ibn Sirin, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Einige von ihnen fügten alles in den Hadith ein, doch die Überlieferung von Awf ist am deutlichsten. Yunus sagte: „Ich glaube nicht, dass es bezüglich der Fußfesseln von jemand anderem als dem Propheten ﷺ stammt.“ Abu Abdullah sagte: „Halsbänder gibt es nur an den Hälsen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Träume können frohe Botschaften sein, aber nicht jeder Traum ist zuverlässig.

Begriffe erklärt
Ein Teil von sechsundvierzig Teilen des Prophetentums

Ein guter Traum kann etwas von der frohen Botschaft widerspiegeln, die mit dem Prophetentum verbunden ist; dadurch wird der Träumende jedoch nicht zum Propheten.

Selbstgespräch

Ein Traum, der aus Gedanken und Erlebnissen entsteht, mit denen sich jemand tagsüber beschäftigt.

Fußfesseln

In der hier erwähnten Traumdeutung können Fußfesseln für Standhaftigkeit in der Religion stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass der Hadith drei Arten von Träumen nennt und nicht jeder Traum als Botschaft oder Vorhersage behandelt werden sollte. Einen schlechten Traum erzählt man anderen nicht; stattdessen sucht man Zuflucht bei Allah und steht zum Gebet auf. Die Deutung der Fußfesseln ist ein Beispiel für Traumdeutung, keine feste Regel, mit der sich jeder Traum ohne Berücksichtigung des Zusammenhangs erklären lässt.

Lehren für heute
  1. Behandle einen Traum nicht automatisch als Vorhersage; unterscheide frohe Botschaften von Alltagsgedanken und Angst.
  2. Erzähle einen schlechten Traum nicht weiter, suche Zuflucht bei Allah und bete.
  3. Lass Traumdeutungen weder deinen Glauben ersetzen noch deine Entscheidungen bestimmen; halte dich an den Qur'an und die zuverlässige Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.