Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7020

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Musa berichtete uns, von Salim, von seinem Vater, über den Traum des Propheten ﷺ bezüglich Abu Bakr und Umar. Er sagte:

„Ich sah, dass die Menschen versammelt waren. Da stand Abu Bakr auf und zog einen oder zwei Eimer Wasser hoch, und in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche – möge Allah ihm vergeben. Dann stand Ibn al-Khattab auf, und der Eimer verwandelte sich in einen sehr großen Eimer. Ich habe noch nie jemanden unter den Menschen gesehen, der mit solcher Kraft arbeitete wie er, bis die Menschen ihren Durst gestillt und ihre Kamele getränkt hatten, woraufhin sie sich an der Wasserstelle niederließen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum zeigt Abu Bakrs Beitrag und Umars entschlossene Führung im Dienst an den Menschen.

Begriffe erklärt
Ibn al-Khattab

Umar ibn al-Khattab, ein Gefährte des Propheten ﷺ und später der zweite Kalif.

der Eimer wurde zu einem sehr großen Eimer

Ein Traumbild für das große Ausmaß und die Stärke von Umars Beitrag.

ließen sich am Wasserplatz nieder

Die Menschen und ihre Kamele blieben nach dem Trinken am Wasserplatz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen das Wasserschöpfen als Bild für das Übernehmen von Verantwortung und den Dienst an der Gemeinschaft. Der Traum verweist auf die Verdienste Abu Bakrs und Umars sowie auf den großen Umfang von Umars Wirken; die Passage über Abu Bakr ist keine Kritik an seinem Glauben oder seiner Stellung. Der Hadith deutet auf ihre besonderen Vorzüge und ihre Führungsqualitäten hin, begründet für sich genommen aber keine allgemeine Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Dient der Gemeinschaft mit Einsatz und ermöglicht praktische Hilfe für Menschen in Not.
  2. Beurteilt Führungskräfte nach ihrem konkreten Dienst und ihrer Verantwortungsbereitschaft, nicht nur nach ihren Worten.
  3. Sprecht mit Respekt über die Gefährten und erkennt ihre unterschiedlichen Beiträge an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.