Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7019

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ya‘qūb ibn Ibrāhīm ibn Kathīr berichtete uns, Schu‘aib ibn Harb berichtete uns, Sachr ibn Dschuwairiya berichtete uns, Nāfi‘ berichtete uns, dass Ibn ‘Umar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm Folgendes erzählte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ich an einem Brunnen stand und Wasser daraus schöpfte, kamen Abū Bakr und ‘Umar zu mir. Abū Bakr nahm den Eimer und schöpfte einen oder zwei Eimer voll Wasser, doch in seinem Schöpfen war eine Schwäche; daraufhin vergab Allah ihm. Dann nahm Ibn al-Chattāb den Eimer aus der Hand von Abū Bakr, und er verwandelte sich in seiner Hand in einen sehr großen Eimer. Ich habe niemanden unter den Menschen gesehen, der so kraftvoll arbeitete wie er, bis die Menschen ihren Durst gestillt hatten, ihre Kamele tränkten und sich am Wasser niederließen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum zeigt Omars große Führungsstärke und Entschlossenheit.

Begriffe erklärt
Brunnen und Eimer

Der Brunnen und sein Wasser stehen im Traum für eine Quelle, aus der die Menschen schöpfen können.

Ibn al-Khattab

Gemeint ist Omar ibn al-Khattab, der zweite rechtgeleitete Kalif.

ihren Durst stillen

Die Menschen und ihre Kamele erhielten ausreichend Wasser.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, deuten den Traum als Zeichen der großen Kraft und Fähigkeit, mit denen Omar führen und der Gemeinschaft nützen würde. Auf Abu Bakrs kürzere Wirkungszeit folgt die Erwähnung, dass Allah ihm vergab; dies weist auf seinen Verdienst hin und wird nicht als Kritik an seiner Führung verstanden. Der Traum lobt beide Gefährten, während Omar durch den Umfang seines Wirkens und die Versorgung vieler Menschen hervorgehoben wird.

Lehren für heute
  1. Nutze Führungsverantwortung, um Menschen tatsächlich zu dienen.
  2. Schätze unterschiedliche Beiträge: Sowohl bescheidene Bemühungen als auch große, entschlossene Taten können der Gemeinschaft nützen.
  3. Bitte Allah um Vergebung und erkenne eigene Versäumnisse an, auch wenn du gute Arbeit leistest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.