Sahih al-Bukhari, Hadith 7021
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Sa'id ibn 'Ufair berichtete uns, Al-Laith berichtete mir, er sagte: 'Uqail berichtete mir von Ibn Schihab, Sa'id teilte mir mit, dass Abu Huraira ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Während ich schlief, sah ich mich an einem Brunnen stehen, auf dem sich ein Eimer befand. Ich zog so viel Wasser daraus, wie Allah wollte. Dann nahm Ibn Abi Quhafa den Eimer und zog ein oder zwei Eimer daraus, wobei sein Ziehen eine gewisse Schwäche aufwies – möge Allah ihm vergeben. Daraufhin verwandelte sich der Eimer in einen sehr großen Eimer, den 'Umar ibn Al-Chattab nahm. Ich habe niemals jemanden unter den Menschen gesehen, der so kräftig zog wie 'Umar ibn Al-Chattab, bis die Menschen ihren Durst gestillt und ihre Kamele zur Genüge getränkt hatten, woraufhin sich die Kamele neben das Wasser legten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Traum veranschaulicht die Führungsstärke Abu Bakrs und besonders die Umars.
Ein anderer Name für Abu Bakr, den ersten Kalifen.
Mit einem Eimer Wasser aus einem Brunnen heraufholen; im Traum steht dies für Arbeit und die Führung von Menschen.
Den Tieren genügend Wasser geben, damit sie ihren Durst stillen können.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen das Wasserschöpfen mit der Sorge für die Gemeinschaft und der Zeit der Führung in Verbindung. Der Traum weist auf Abu Bakrs Verdienste sowie auf Umars außergewöhnliche Stärke und Wirksamkeit als Führer hin. Die Worte, die Abu Bakr als schwächer beschreiben, sind im Vergleich zu Umar zu verstehen und nicht als Leugnung von Abu Bakrs großer Tugend. Der Hadith begründet keine gesonderte Rechtsregel für eine bestimmte Rechtsschule.
- Schätze Führungspersönlichkeiten nicht nur wegen ihrer Stellung, sondern auch wegen ihres Einsatzes und ihrer Fürsorge für die Menschen.
- Vergleiche Menschen fair: Unterschiede in Stärke oder Vorgehensweise mindern nicht automatisch die aufrichtigen Verdienste eines Menschen.
- Nimm Träume im Rahmen ihres Stellenwerts im Islam ernst, begründe religiöse Pflichten aber nicht mit einem persönlichen Traum.
Diese verwandte sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls den Traum des Propheten ﷺ über Abu Bakr und Umar und hilft, die Bildsprache in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #7023 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gibt denselben Traum wieder und bietet eine ergänzende Formulierung des Bildes vom Wasserschöpfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.