Sahih al-Bukhari, Hadith 7023
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Sa'id ibn 'Ufair berichtete uns, Al-Laith berichtete mir, 'Uqail berichtete mir, von Ibn Schihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib teilte mir mit, dass Abu Huraira sagte: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ saßen, sprach er:
„Während ich schlief, sah ich mich im Paradies. Da sah ich eine Frau, die neben einem Palast die Gebetswaschung vollzog. Ich fragte: ‚Wem gehört dieser Palast?‘ Man antwortete: ‚Umar ibn al-Chattab.‘ Da erinnerte ich mich an seine Eifersucht (Ghira) und wandte mich eilig ab.“ Abu Huraira sagte: Daraufhin weinte Umar ibn al-Chattab und sprach: „Mein Vater und meine Mutter mögen für dich geopfert werden, o Gesandter Allahs! Sollte ich jemals dir gegenüber Eifersucht empfinden?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah im Paradies einen Palast, der ‘Umar zugewiesen war.
Beschützendes Ehrgefühl und Abneigung dagegen, wenn die Grenzen oder die Würde eines Menschen verletzt werden.
Rituelle Reinigung mit Wasser, die Muslime vor bestimmten Formen des Gottesdienstes vollziehen.
Klassische Gelehrte verstanden den Traum des Propheten ﷺ als einen wahren Traum und den Palast als Zeichen für ‘Umars hohen Rang und die Belohnung, die ihn erwartet. Die Erwähnung seiner ghira zeigt sein starkes Ehrgefühl; aus Respekt vor dieser bekannten Eigenschaft wandte sich der Prophet ﷺ sofort ab. Gelehrte betonen, dass dies keine Missbilligung ‘Umars bedeutet, sondern vielmehr seine Vorzüglichkeit und die besondere Verbundenheit zwischen ihm und dem Propheten ﷺ aufzeigt.
- Würdige die guten Eigenschaften anderer, so wie der Prophet ﷺ es bei ‘Umar tat.
- Bewahre dein Ehrgefühl, ohne anderen Unrecht zu tun oder ihre Grenzen zu verletzen.
- Nimm gute Träume als Ermutigung, stütze religiöse Regeln jedoch auf den Koran und zuverlässige Hadithe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.