Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 703

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch das Gebet für die Menschen leitet, soll er es kurz halten, denn unter ihnen befinden sich Schwache, Kranke und Alte. Wenn jedoch einer von euch für sich selbst betet, soll er es so lange ausdehnen, wie er möchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam verkürzt das Gemeinschaftsgebet aus Rücksicht auf die Anwesenden.

Begriffe erklärt
verkürzen

Das Gebet nicht unnötig in die Länge ziehen und dabei seine vorgeschriebenen Bestandteile korrekt verrichten.

allein beten

Beten, ohne als Imam eine Gruppe zu leiten; in diesem Fall kann man Rezitation und Gebet nach eigenem Ermessen verlängern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam auf schwache, kranke und ältere Gläubige Rücksicht nimmt und das gemeinsame Salah nicht unnötig verlängert. Das Verkürzen bedeutet nicht, die Gebetsbewegungen hastig oder unvollständig auszuführen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz der Rücksichtnahme auf die Gemeinschaft an; wer allein betet, kann länger rezitieren und beten.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie heute Imam sind, berücksichtigen Sie die Gesundheit und Belastbarkeit der Anwesenden.
  2. Verkürzen Sie das Gebet, ohne seine vorgeschriebenen Bestandteile zu vernachlässigen.
  3. Wenn Sie allein beten, nutzen Sie den Spielraum für eine längere Rezitation, ohne sich zu überfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.