Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 704

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Isma'il ibn Abi Khalid, von Qays ibn Abi Hazim, von Abu Mas'ud, der sagte: Ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich bleibe dem Morgengebet fern, weil der und der es für uns zu sehr in die Länge zieht.“ Da wurde der Gesandter Allahs ﷺ zornig, und ich habe ihn an keinem Ort jemals zorniger gesehen als an jenem Tag. Dann sagte er: „O ihr Menschen! Wahrlich, unter euch gibt es solche, die andere abschrecken. Wer den Menschen im Gebet vorsteht, der soll es kurz halten, denn hinter ihm befinden sich der Schwache, der Alte und derjenige, der ein Bedürfnis hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam sollte das Gebet kurz halten und auf die Umstände der Mitbetenden Rücksicht nehmen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann beklagte sich beim Propheten ﷺ, dass er das Morgengebet versäumt hatte, weil der Imam es zu lange gemacht hatte. Daraufhin wandte sich der Prophet ﷺ an die Anwesenden.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die den anderen im Gebet vorsteht.

Er soll es kurz halten

Er soll Rezitation und Gebetshandlungen nicht unnötig verlängern und zugleich das Gebet korrekt verrichten.

Jemand mit einem Bedürfnis

Eine Person, die aus persönlichen Gründen rasch fertig sein muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam auf die Gemeinde Rücksicht nehmen und das Gebet nicht so lange machen soll, dass Menschen aufgeben oder unnötig belastet werden. Kurz bedeutet nicht hastig: Die verpflichtenden Bestandteile und die Ruhe in den Gebetsbewegungen müssen gewahrt bleiben. Die Aufforderung richtet sich an jemanden, der andere im Gebet leitet; wer allein betet, kann länger beten. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz der Rücksichtnahme auf die Anwesenden an; die angemessene Dauer hängt jedoch von den Umständen und den Gebetshandlungen ab.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie heute ein Gebet leiten, stimmen Sie die Rezitation auf die Anwesenden ab und vermeiden Sie unnötige Verlängerungen.
  2. Achten Sie darauf, dass ein kurzes Gebet nicht zu Hast führt: Verrichten Sie die Gebetshandlungen ruhig und korrekt.
  3. Eine Moschee kann ihre Imame unterstützen, indem sie ältere Menschen, Kranke und Personen mit dringenden Verpflichtungen berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.