Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7036

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī hat mir berichtet, ʿAbd ar-Razzāq hat uns berichtet, Maʿmar hat uns informiert, von Hammām ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abū Hurayrah überliefert hat, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wir sind die Letzten, aber die Ersten.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Während ich schlief, wurden mir die Schätze der Erde gebracht und zwei goldene Armreifen in meine Hände gelegt. Sie waren schwer für mich und bereiteten mir Sorge. Da wurde mir offenbart, dass ich sie anblasen solle; ich blies sie an und sie flogen davon. Ich deutete dies als die beiden Lügner, zwischen denen ich mich befand: den Mann von Ṣanʿāʾ und den Mann von Yamāmah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ deutete die beiden goldenen Armreifen als zwei falsche Propheten.

Begriffe erklärt
Wir sind die Letzten, aber die Ersten

Die muslimische Gemeinschaft kam geschichtlich nach früheren Gemeinschaften, wird aber am Tag der Auferstehung den Vorrang erhalten.

Der Mann aus Ṣanʿāʾ und der Mann aus Yamāmah

Gemeint sind Musaylimah aus Yamāmah und al-Aswad al-ʿAnsī, die beiden falschen Propheten, auf die der Prophet ﷺ mit den Armreifen hinwies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aussage, die Letzten und die Ersten zu sein, den besonderen Rang der Ummah am Tag der Auferstehung hervorhebt. Der Traum ist eine prophetische Offenbarung: Die goldenen Armreifen stehen für die beiden Lügner, und das Wegblasen deutet auf ihre Niederlage und das Ende ihres Anspruchs hin. Die Erklärung macht deutlich, dass die Träume von Propheten wahre Zeichen sind; gewöhnliche Träume sind für sich genommen keine Quelle religiöser Bestimmungen.

Lehren für heute
  1. Bedenke, dass der Rang der Ummah Verantwortung bedeutet: Lebe nach Allahs Leitung und diene anderen gerecht.
  2. Prüfe religiöse Behauptungen an der verlässlichen Offenbarung und folge keinen selbsternannten Propheten.
  3. Sprich mit Bedacht über Träume und mache gewöhnliche Träume nicht zu Belegen für Glaubensfragen oder religiöse Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.