Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7035

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Musa überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Ich sah im Traum, dass ich von Mekka in ein Land mit Dattelpalmen auswanderte. Ich vermutete, es könnte das Land Al-Yamama oder Hadschar sein, doch es erwies sich als Yathrib (Medina). Ich sah dort auch Kühe, und Allah ist besser. Es handelte sich dabei um die Gläubigen am Tag von Uhud, und das Gute war das Gute, der Lohn der Wahrhaftigkeit und der Sieg, den Allah uns nach der Schlacht von Badr gewährte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum deutete auf die Auswanderung nach Medina und die Prüfung bei Uhud hin.

Hintergrund & Anlass

Der Traum bezieht sich auf die Auswanderung von Mekka nach Medina und auf die Gläubigen, die bei Uhud als Märtyrer fielen. Der Text verbindet das Gute und den Lohn mit dem, was Allah nach Badr gewährte.

Begriffe erklärt
Yathrib

Der frühere Name Medinas.

Uhud

Die Schlacht am Berg Uhud, bei der Gläubige als Märtyrer fielen.

Wahrhaftigkeit

Aufrichtig und treu im Glauben und im Handeln sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen die Dattelpalmen mit Medina und die Kühe mit den Gläubigen in Verbindung, die bei Uhud getötet wurden. Der Traum zeigt, dass Prüfung und Verlust nicht bedeuten, Allah habe Seine Diener verlassen: Bei Ihm liegt der Lohn für Aufrichtigkeit. Gelehrte betonen außerdem, dass Träume nicht eigenständig islamrechtliche Vorschriften begründen.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allah, wenn ein glaubwürdiger Traum oder eine Veränderung in deinem Leben dir Orientierung gibt, und prüfe deine Entscheidungen anhand der islamischen Leitlinien.
  2. Bleibe in Prüfungen treu und aufrichtig; Verlust und Not schließen einen Lohn bei Allah nicht aus.
  3. Schätze Allahs Lohn höher als vorübergehenden weltlichen Gewinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.