Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7034

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزٌ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ‏.‏

Übersetzung

Ibn 'Abbas sagte:

„Mir wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Während ich schlief, sah ich, wie zwei goldene Armreifen in meine Hände gelegt wurden. Ich erschrak darüber und empfand Abscheu. Dann wurde mir Erlaubnis erteilt, woraufhin ich sie wegblies und sie davonflogen.‘ Er deutete dies als zwei Lügner, die erscheinen würden.“ 'Ubaidullah sagte: „Der eine war Al-'Ansi, der von Fairuz im Jemen getötet wurde, und der andere war Musailama.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum weist auf zwei falsche Propheten hin, die später auftreten würden.

Begriffe erklärt
goldene Armreifen

Die beiden goldenen Schmuckstücke, die dem Propheten ﷺ im Traum in die Hände gelegt wurden.

ich blies sie fort

Der Prophet ﷺ blies die Armreifen fort, woraufhin sie davonflogen; er deutete dies als Zeichen.

Al-‘Ansi und Musailama

Zwei Personen, die fälschlich den Anspruch auf das Prophetentum erhoben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ den Traum selbst erklärte: Die Armreifen standen für zwei Lügner, die sich als Propheten ausgeben würden. Die Erwähnung von Al-‘Ansi und Musailama verbindet den Traum mit bekannten Ereignissen der frühen islamischen Geschichte. Die Überlieferung lehrt, dass die Träume von Propheten wahre Offenbarung sein können, Träume jedoch nicht ohne Wissen und Belege gedeutet werden sollten.

Lehren für heute
  1. Beurteile religiöse Ansprüche anhand der Offenbarung und verlässlichen Wissens, nicht anhand von Charisma.
  2. Gehe sorgfältig mit Traumdeutungen um und stelle persönliche Interpretationen nicht als Gewissheit dar.
  3. Lerne die Namen und Beispiele falscher Propheten kennen, um irreführende religiöse Ansprüche zu erkennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.