Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7039

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ ‏ "‏ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Fudail ibn Sulaiman berichtete uns, Musa berichtete uns, Salim ibn Abdullah berichtete mir von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – über den Traum des Propheten ﷺ in Medina:

„Ich sah eine schwarze Frau mit zerzaustem Haar, die aus Medina hinausging und sich in Mahya'a niederließ. Ich deutete dies so, dass die Seuche von Medina nach Mahya'a, also nach Al-Dschuhfa, verlegt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ deutete einen Traum als Hinweis darauf, dass die Seuche von Medina nach Al-Dschuhfa verlagert würde.

Begriffe erklärt
Mahya'a

Ein Ort, der in der Überlieferung als Al-Dschuhfa identifiziert wird.

Seuche

Eine ansteckende Krankheit, die sich in einem Gebiet ausbreitet.

deuten

Die Bedeutung eines Traums erklären.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Traum als Beispiel für die prophetische Traumdeutung an: Die Frau mit dem zerzausten Haar versinnbildlichte die Seuche, und ihr Weggang aus Medina deutete auf deren Verlagerung nach Al-Dschuhfa hin. Die Überlieferung lehrt, dass Traumbilder manchmal symbolisch gedeutet werden; für sich genommen begründet sie jedoch keine allgemeine Regel, jeden Traum als Vorhersage zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie umsichtig mit Träumen um und stützen Sie wichtige Entscheidungen nicht allein auf einen Traum.
  2. Suchen Sie bei schwierigen Traumbildern zuverlässige Wissensquellen zur Deutung und berücksichtigen Sie den Kontext.
  3. Nehmen Sie Krankheiten und Ansteckungsgefahr ernst und beachten Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.