Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7038

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns, mein Bruder Abdul-Hamid berichtete mir von Sulayman ibn Bilal, von Musa ibn Uqba, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich sah im Traum eine schwarze Frau mit zerzaustem Haar, die aus Medina kam und sich in Mahya'a – das ist Al-Dschuhfa – niederließ. Ich deutete dies so, dass die Seuche von Medina an diesen Ort verlegt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah im Traum, dass die Epidemie Medina verließ.

Begriffe erklärt
Mahya'a (Al-Juhfa)

Ein Ort außerhalb Medinas, an dem sich die Frau aus der Vision niederließ.

Epidemie

Ein Krankheitsausbruch, der viele Menschen in einem Gebiet betrifft.

Traumdeutung

Die Bilder eines Traums als Zeichen oder bedeutungsvoll verstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Vision als Beispiel für einen bedeutungsvollen prophetischen Traum: Die verwirrte Frau verkörperte die Epidemie, die Medina verließ. Der Bericht zeigt, dass die Träume des Propheten ﷺ eine Form göttlicher Führung sein konnten. Für sich genommen begründet er jedoch keine allgemeine Regel zur Traumdeutung und rechtfertigt es nicht, jeden Traum als Vorhersage zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie einen Traum nicht sofort als Vorhersage; holen Sie bei Zweifel Rat bei einer wissenden und weisen Person ein.
  2. Wenn sich eine Krankheit ausbreitet, befolgen Sie verlässliche Empfehlungen und treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen.
  3. Danken Sie Allah für Sicherheit und Gesundheit und bitten Sie um Schutz für Menschen, die von Krankheit betroffen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.