Sahih al-Bukhari, Hadith 7040
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Sein Vaterأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Abu Bakr ibn Abi Uwais berichtete mir, Sulaiman berichtete mir, von Musa ibn Uqba, von Salim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ich sah eine schwarze Frau mit zerzaustem Haar, die aus Medina auszog und sich in Mahya'a niederließ. Ich deutete dies so, dass die Epidemie von Medina nach Mahya'a verlegt wurde, was Al-Juhfa ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ deutete einen Traum als Zeichen dafür, dass die Seuche Medina verließ.
Ein Ort, der in der Überlieferung mit Al-Juhfa gleichgesetzt wird.
Eine ansteckende Krankheit, die sich unter Menschen ausbreitet.
Die Bedeutung eines Traums oder Zeichens erklären.
Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beispiel für die Traumdeutung des Propheten ﷺ. Daraus leiten sie ab, dass Traumbilder symbolisch sein können und ihre richtige Deutung Wissen und Sorgfalt erfordert. Die bloße Mitteilung eines Traums begründet für sich allein keine allgemeine religiöse Regel.
- Ziehen Sie aus Träumen keine festen Schlüsse ohne Wissen und verlässliche Deutung.
- Wenn Sie ein Traum beunruhigt, fragen Sie eine sorgfältige und weise Person um Rat.
- Bitten Sie um Schutz vor Krankheit und treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Traum von der Krankheit, die Medina verlässt, und hilft, den Zusammenhang der Deutung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #7039 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht in der Nähe dieses Berichts und bietet eine verwandte Wiedergabe der Traumdeutung des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.