Sahih al-Bukhari, Hadith 7052
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ".
Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Zaid ibn Wahb berichtete uns: Ich hörte Abdullah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:
„Ihr werdet nach mir Eigennutz und Dinge sehen, die ihr missbilligen werdet.“ Sie fragten: „Was befiehlst du uns dann, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Erfüllt ihnen gegenüber ihre Rechte und bittet Allah um euer Recht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib anderen ihre Rechte und bitte Allah um dein eigenes Recht.
Sich selbst vorzuziehen und anderen vorzuenthalten, was ihnen zusteht.
Die Pflichten, die andere, einschließlich der Verantwortlichen, gegenüber den Menschen haben.
Klassische Gelehrte erklären, dass ein Gläubiger auch dann seine eigenen Pflichten erfüllt, wenn ihm Unrecht geschieht, und die Rechte anderer nicht zurückhält. Die Aufforderung, Allah um das eigene Recht zu bitten, lehrt Geduld und Vertrauen auf Allah; sie bedeutet weder, Unrecht gutzuheißen, noch auf erlaubte Wege zur Durchsetzung des eigenen Rechts zu verzichten.
- Erfülle deine Pflichten, auch wenn andere ihre Pflichten dir gegenüber nicht erfüllen.
- Bitte Allah um Hilfe und Gerechtigkeit, wenn dir Unrecht geschieht.
- Setze dich auf erlaubte und besonnene Weise für dein Recht ein, ohne die Rechte anderer zu verletzen.
Diese Überlieferung ruft zur Geduld auf, wenn jemand etwas an seinem Herrscher missbilligt, und ergänzt so den Rat zu Rechten und Prüfungen.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Auch diese verwandte Überlieferung behandelt den Umgang mit Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Autorität und betont Standhaftigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.