Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7056

Überliefert von Ubada ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubada ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

Übersetzung

Ismail berichtete uns, Ibn Wahb berichtete mir, von 'Amr, von Bukair, von Busr ibn Sa'id, von Junada ibn Abi Umaiya, der sagte: Wir traten bei 'Ubada ibn as-Samit ein, während er krank war. Wir sagten:

„Möge Allah dich genesen lassen. Erzähle uns einen Hadith, den du vom Propheten ﷺ gehört hast und durch den Allah dir Nutzen gewähren möge.“ Er sagte: „Der Prophet ﷺ rief uns und wir leisteten ihm den Treueid. Zu den Bedingungen, unter denen er unseren Eid annahm, gehörte, dass wir hören und gehorchen sollten in Zeiten der Aktivität und der Ermüdung, in Schwierigkeit und Leichtigkeit, und selbst wenn andere uns vorgezogen würden; und dass wir die Herrschaft nicht mit ihren rechtmäßigen Inhabern streitig machen sollten, außer wenn ihr offenen Unglauben seht, für den ihr einen klaren Beweis von Allah habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Loyalität gegenüber rechtmäßiger Autorität gilt in guten wie in schwierigen Zeiten, jedoch innerhalb einer strikten Grenze.

Begriffe erklärt
Treueeid

Ein feierliches Versprechen, der muslimischen Gemeinschaft und ihrer rechtmäßigen Führung treu zu dienen.

Offenkundiger Unglaube

Ein klarer und eindeutiger Unglaube, keine auf Vermutungen beruhende Anschuldigung.

Klarer Beweis von Allah

Ein eindeutiger religiöser Beleg, der das Urteil über offenkundigen Unglauben stützt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gehorsam gegenüber der Führung in guten wie in schwierigen Zeiten gilt, solange man nicht zum Ungehorsam gegenüber Allah aufgefordert wird. Die Worte darüber, die Autorität nicht anzufechten, stellen keine allgemeine Erlaubnis zum Aufstand dar: Der Text setzt offenkundigen Unglauben, für den ein klarer Beweis vorliegt, als Grenze. Gelehrte betonen außerdem, dass die Beurteilung und Anwendung dieser Ausnahme keine Sache leichtfertiger individueller Anschuldigungen ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihrer juristischen Tradition die Bedeutung des Gehorsams in erlaubten Angelegenheiten sowie der Vermeidung von Chaos und Blutvergießen an.

Lehren für heute
  1. Halte dich an rechtmäßige und erlaubte Vereinbarungen, auch wenn dies Mühe kostet.
  2. Beurteile Amtsträger nicht aufgrund von Gerüchten oder Vermutungen, sondern stütze schwerwiegende Urteile auf klare Beweise.
  3. Suche bei politischen Spannungen gerechte und friedliche Lösungen, die die Gemeinschaft vor Gewalt und Spaltung schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.