Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7057

Überliefert von Usaid ibn Hudair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ar'ara berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik, von Usaid ibn Hudhair: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, du hast den und den eingesetzt, aber mich nicht!“ Er antwortete: „Ihr werdet nach mir Bevorzugung sehen; so geduldet euch, bis ihr mich trefft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnt dazu, geduldig zu bleiben, wenn Herrscher Menschen ungleich behandeln.

Begriffe erklärt
Bevorzugung

Manche Menschen bei der Verteilung von Vorteilen oder der Vergabe von Ämtern bevorzugen.

Sei geduldig

Bleibe standhaft und reagiere nicht mit Unrecht oder Ungehorsam, wenn du benachteiligt wirst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Worte des Propheten ﷺ seine Gefährten auf Herrscher vorbereiteten, die Vorteile ungleich verteilen würden. Die Aufforderung zur Geduld bedeutet nicht, dass Unrecht gebilligt wird; vielmehr soll man in einer Prüfung keinen größeren Schaden oder Unfrieden verursachen und weiterhin die Rechte und Grenzen des Islam wahren. Die Rechtsschulen betonen außerdem, dass Gehorsam gegenüber Herrschern nicht gilt, wenn diese zum Ungehorsam gegenüber Allah auffordern.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf eine übergangene Ernennung ohne Neid oder Vergeltung und erledige deine Arbeit weiterhin sorgfältig.
  2. Wenn Herrscher ungleich verteilen, suche einen rechtmäßigen Weg, deinen Einwand vorzubringen, und vermeide eine schädliche Eskalation.
  3. Beurteile den Gehorsam gegenüber einem Herrscher stets danach, was Allah erlaubt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.