Sahih al-Bukhari, Hadith 7058
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Amr ibn Yahya ibn Said ibn Amr ibn Said berichtete uns und sagte: Mein Großvater hat mir berichtet und gesagt: Ich saß mit Abu Huraira in der Moschee des Propheten ﷺ in Medina, und Marwan war bei uns. Abu Huraira sagte: Ich hörte den Wahrhaftigen, dem Glauben geschenkt wird (den Propheten ﷺ), sagen:
„Der Untergang meiner Gemeinschaft wird durch die Hände von jungen Männern aus den Quraisch geschehen.“ Darauf sagte Marwan: „Der Fluch Allahs sei auf ihnen, diesen jungen Männern!“ Abu Huraira erwiderte: „Wenn ich gewollt hätte, hätte ich sagen können: Söhne von Soundso und Söhne von Soundso.“ Danach pflegte ich mit meinem Großvater zu den Banu Marwan zu gehen, als sie in Scham herrschten. Wenn er sie als junge Männer sah, sagte er zu uns: „Vielleicht gehören diese zu ihnen.“ Wir antworteten dann: „Du weißt es besser.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte vor dem Niedergang der Gemeinschaft durch junge Quraisch-Führer.
Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der in Mekka eine herausragende Stellung innehatte.
Männer in jungem Alter; hier bezeichnet der Ausdruck junge Machthaber aus Quraisch.
Schwerer Schaden und Verfall der Gemeinschaft, nicht notwendigerweise ihr vollständiges Verschwinden.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen die Warnung mit jungen Herrschern in Verbindung, deren Regierungsführung der Gemeinschaft schadete. Abu Huraira nannte in der Aussage selbst keine Namen; seine Bemerkung über die Banu Marwan zeigt jedoch, wie er die Warnung auf Machthaber aus dieser Dynastie bezog. Der Bericht verurteilt weder alle jungen Menschen noch alle Führer aus Quraisch, sondern warnt vor schädlicher Führung und ihren Folgen.
- Beurteilt Führungspersonen nach Gerechtigkeit und Verantwortungsbewusstsein, nicht nach Alter oder Herkunft.
- Lasst Warnungen vor Machthabern zu Weisheit und Gerechtigkeit anspornen und helft euch damit, Aufwiegelung zu vermeiden.
- Bittet Allah um vertrauenswürdige Führungspersonen, die gut regieren und die Gemeinschaft vor Spaltung schützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.