Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7061

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Zeit wird schnell vergehen, die guten Taten werden abnehmen, der Geiz wird in die Herzen geworfen, die Prüfungen werden offenkundig werden und es wird viel ‚Hardsch‘ geben.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was ist ‚Hardsch‘?“ Er antwortete: „Töten! Töten!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor dem Rückgang guter Taten und der Zunahme von Gewalt.

Begriffe erklärt
Die Zeit wird schnell vergehen

Die Menschen empfinden, dass die Zeit schnell vergeht und weniger Gelegenheit für wertvolle Taten bleibt.

Geiz wird in die Herzen geworfen

Die Menschen werden immer weniger bereit, ihren Besitz zu teilen und anderen Gutes zu gönnen.

Harj

Ein Wort für häufiges Töten und Gewalt; der Prophet ﷺ erläutert es mit den Worten: „Töten! Töten!“

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Zeichen auf zunehmende Prüfungen, die Vernachlässigung guter Taten und Gewalt hindeuten. Die Erläuterung von „Harj“ als Töten unterstreicht die Schwere des Blutvergießens. Der Bericht warnt vor diesen Entwicklungen und ruft dazu auf, am Glauben und an guten Taten festzuhalten und Menschenleben zu schützen; er legt keine bestimmte Rechtsregel für eine Rechtsschule fest.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit für das Gebet, den Qur’an und andere gute Taten, damit der Alltag sie nicht verdrängt.
  2. Üben Sie sich in Großzügigkeit, indem Sie regelmäßig Besitz, Zeit oder Hilfe mit anderen teilen.
  3. Schüren Sie keine Streitigkeiten und schützen Sie Menschenleben, indem Sie Gewalt niemals rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.