Sahih al-Bukhari, Hadith 7060
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ".
Abu Nu'aim hat uns überliefert, Ibn Uyaina hat uns überliefert, von az-Zuhri. Und Mahmud hat mir überliefert: Abd ar-Razzaq hat uns informiert, Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhri, von Urwa, von Usama ibn Zaid (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein). Er sagte: Der Prophet ﷺ bestieg eines der hohen Gebäude von Medina und sagte:
„Seht ihr, was ich sehe?“ Sie sagten: „Nein.“ Er sagte: „Wahrlich, ich sehe die Prüfungen zwischen eure Häusern fallen wie Regentropfen fallen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah, wie Prüfungen wie Regen auf die Häuser Medinas niederfielen.
Schwere Ereignisse und Konflikte, die Menschen in ihrem Glauben und Alltag auf die Probe stellen.
Ein Bild, das darauf hinweist, dass die Prüfungen zahlreich und weit verbreitet sein würden.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, verstehen den Vergleich mit Regen als Hinweis auf die Vielzahl und Verbreitung der Fitan (Prüfungen und Wirren). Der Hadith warnt vor Prüfungen, die Menschen und Gemeinschaften betreffen; er bietet keine Grundlage dafür, ohne Belege bestimmte Ereignisse oder Personen damit gleichzusetzen.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und suche Zuflucht bei Ihm, wenn Unruhe und Spaltung entstehen.
- Prüfe Nachrichten sorgfältig und verbreite keine unbestätigten Anschuldigungen.
- Bewahre zwischenmenschliche Beziehungen, indem du Streit vermeidest und auch bei Meinungsverschiedenheiten gerecht bleibst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.