Sahih al-Bukhari, Hadith 7062
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالاَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ لأَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ، وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ ".
Ubaidullah ibn Musa berichtete uns von al-A'masch, von Schaqiq, der sagte: Ich war bei Abdullah und Abu Musa, und sie sagten: Der Prophet ﷺ sprach:
„Vor dem Eintreffen der Stunde wird es Tage geben, in denen die Unwissenheit zunimmt, das Wissen aufgehoben wird und viel Harj geschehen wird; und Harj bedeutet Töten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vor der Stunde nehmen Unwissenheit und Gewalt zu, während das Wissen schwindet.
Der Tag des Jüngsten Gerichts, dessen genauen Zeitpunkt nur Allah kennt.
Religiöses Wissen nimmt ab, wenn Gelehrte sterben und die Menschen das Wissen vernachlässigen.
Ein Wort, das hier ausdrücklich mit Töten erklärt wird.
Klassische Gelehrte verstehen das Verschwinden des Wissens nicht so, dass Wissen plötzlich aus den Büchern verschwindet, sondern als dessen Rückgang durch den Tod der Gelehrten und die Vernachlässigung verlässlichen Wissens. Die Erklärung des Propheten ﷺ macht deutlich, dass Harj hier Töten bedeutet. Die Überlieferung fordert Muslime daher auf, Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten zu suchen und Gewalt zu meiden.
- Nehmen Sie sich täglich Zeit, verlässliches islamisches Wissen zu lernen und danach zu handeln.
- Fragen Sie bei religiösen Angelegenheiten vertrauenswürdige Gelehrte und verbreiten Sie keine unbestätigten Aussagen.
- Schützen Sie Menschenleben und lehnen Sie Gewalt ab, auch wenn die Spannungen zunehmen.
Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Warnung: Vor der Stunde nehmen Unwissenheit und Harj zu, und das Wissen schwindet.
Sahih al-Bukhari · #7064 (Sahih)Auch diese Fassung erwähnt die zunehmende Unwissenheit, das Verschwinden des Wissens und die Bedeutung von Harj als Töten.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Diese Überlieferung nennt weitere Veränderungen in jener Zeit, darunter den Rückgang guter Taten und die Zunahme von Prüfungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.