Sahih al-Bukhari, Hadith 7065
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
Qutaiba berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Wa'il, der sagte: Ich saß mit Abdullah und Abu Musa – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – zusammen, und Abu Musa sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ dasselbe sagen, und 'Harj' bedeutet in der äthiopischen Sprache 'Töten'.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Musa erklärt, dass „harj“ auf Äthiopisch „Töten“ bedeutet.
Ein Wort, das laut Abu Musa auf Äthiopisch „Töten“ bedeutet.
Der Überlieferer, der berichtet, dass er bei Abdullah und Abu Musa saß.
Gelehrte ziehen Abu Musas Erläuterung heran, um das Wort „harj“ in Überlieferungen über die Zeichen der Stunde als Töten und Blutvergießen zu verstehen. Die Passage bietet eine sprachliche Erklärung; für sich genommen begründet sie keine gesonderte Rechtsregel für eine Rechtsschule.
- Erläutere unbekannte Wörter sorgfältig anhand zuverlässiger Überlieferungen und des Sprachgebrauchs.
- Nimm Warnungen vor Blutvergießen ernst und trage selbst dazu bei, Gewalt zu verhindern.
- Hole bei verwirrenden Berichten über Unruhen bei vertrauenswürdigen Gelehrten Rat ein, bevor du sie weiterverbreitest.
Auch dieser sahih-Bericht beschreibt die Zunahme von Unruhen und Tötungen vor der Stunde und verdeutlicht damit den Zusammenhang des Wortes „harj“.
Sahih al-Bukhari · #7066 (Sahih)Dieser Bericht enthält eine Warnung vor einer Zeit der Unruhen und Gewalt und steht damit in thematischem Zusammenhang mit dieser Passage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.