Sahih al-Bukhari, Hadith 7066
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْسِبُهُ، رَفَعَهُ قَالَ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ أَيَّامُ الْهَرْجِ، يَزُولُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ فِيهَا الْجَهْلُ ". قَالَ أَبُو مُوسَى وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ.
Es berichtete uns Muhammad, es berichtete uns Ghundar, es berichtete uns Schu'ba, von Wasil, von Abu Wa'il, von Abdullah, und ich meine, dass er es dem Propheten ﷺ zuschrieb, der sagte:
„Vor der Stunde wird es Tage des Hardsch geben, in denen das Wissen schwindet und die Unwissenheit sich ausbreitet.“ Abu Musa sagte: „Hardsch bedeutet in der äthiopischen Sprache Töten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vor der Stunde werden Wissen und Bildung abnehmen, und tödliche Gewalt wird sich ausbreiten.
Eine Zeit großer Unruhen und häufigen Tötens; Abu Musa erwähnt auch, dass dieses Wort im Äthiopischen „Töten“ bedeutet.
Religiöses Wissen nimmt ab, wenn Gelehrte sterben und ihr Wissen nicht ausreichend weitergegeben wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Verschwinden religiösen Wissens mit dem Tod der Gelehrten und der Ausbreitung von Unwissenheit zusammenhängt. Die Erwähnung von Gewalt warnt vor schwerwiegendem gesellschaftlichem Zerfall; sie ist keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser Beschreibung keine eigenständige Regel ab, die Gewalt rechtfertigt.
- Suche religiöses Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten und gib es sorgfältig weiter.
- Prüfe Berichte und Aussagen, bevor du sie verbreitest, damit sich Unwissenheit nicht ausbreitet.
- Lehne Gewalt und das Anfachen von Konflikten ab und trage zum Frieden in deinem Umfeld bei.
Diese sahih-Überlieferung knüpft an das Thema des abnehmenden religiösen Wissens und der zunehmenden Unwissenheit an.
Sahih al-Bukhari · #7067 (Sahih)Abu Musa und Abdullah sprechen darin über die Tage großer Unruhe, auf die diese Überlieferung Bezug nimmt.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Anas ibn Malik spricht darin über schwere Umstände und mahnt zur Geduld.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.